Ruột đứt khúc

Définition

1. Locution adjectivale :
   • Au cœur brisé, au comble de la douleur : "ruột đứt khúc" décrit un état de souffrance émotionnelle extrême, une douleur profonde et déchirante, comme si les entrailles étaient sectionnées.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Nghe tin ấy, bà cụ đau đớn ruột đứt khúc. (En apprenant cette nouvelle, la vieille dame fut au comble de la douleur.)
  • Cảnh chia ly khiến ai nấy đều ruột đứt khúc. (La scène des adieux brisa le cœur de tous.)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement utilisée dans un registre littéraire ou poétique pour intensifier la description d'une peine profonde, souvent liée à la séparation, au chagrin d'amour ou à une tragédie personnelle.

Variantes et mots apparentés

• Đứt ruột (locution verbale) : avoir les entrailles coupées, synonyme fort de "ruột đứt khúc" exprimant une douleur aiguë.
  • Tin con mất tích làm bà mẹ đứt ruột. (La disparition de son enfant fut un déchirement pour la mère.)

Synonymes

• Déchiré : littéralement déchiré, en proie à une grande souffrance morale.
• Au cœur brisé : qui a le cœur brisé par la douleur ou le chagrin.
• Navré : profondément affligé, en proie à une grande tristesse.

Expressions idiomatiques

• Ruột đau như cắt : avoir mal aux entrailles comme si on les coupait — expression synonyme décrivant une souffrance physique ou morale intense.
  • Xa quê hương, ông cảm thấy ruột đau như cắt. (Loin de sa patrie, il ressentait une douleur lancinante.)